Cumanazar Abdulla (1956)
Cumanazar Abdulla, 3 Mayıs 1956 tarihinde Sirderya vilayeti Mirzaabad ilçesinde doğmuştur. Gülistan Devlet Üniversitesi öğretmenidir. “Özbek halk bilmecelerinin söz varlığı ve anlamsal özellikleri” başlıklı filoloji alanında kandidatlık tezini başarıyla savunmuştur. Filoloji bilimleri adayı ve doçent unvanına sahiptir. Ayrıca, Ahmet Yesevi Rozeti ile ödüllendirilmiştir.
Aşağıda onun şiirlerini Halime Hüdayberdiyeva Yaratıcılık Okulunun Öǧretmeni Hüsniddin Hayıt tercümesinden okuyacaksınız.
KURTULUŞ
Parlasın, ışık saçsın güneş,
Açılsın sayfalar, okunsun kitap.
Alemnin güzelliği güneşledir,
İnsanın güzelliği kitapledir.
Parlasın, ışık saçsın güneş,
Açılsın sayfalar, okunsun kitap.
Dünyanın dayanağı, hayatı güneşdir,
İnsanın dayanağı, kurtuluşu kitaptır.
KENDİNDEN BAŞLA…
(Kendime)
Kendin temiz ol, kendin saf ol,
Arınmayı kendinden başla.
Ağabey-kardeş, abla-kız kardeş, dost…
Öz oğlundan, kızından başla.
Bıçağı vur kendine önce,
Bir bak kendi yüzüne önce,
Kendi kendinden utanmıyor musun?
Dik bak gözlerinin içine önce.
Aslın kimdir, açıkça söyler o,
Kendi gözünden kaçamaz insan.
Kendi yansımasını tanımaz köpek,
Çünkü o köpektir, çünkü hayvan.
Kısacası işe kendinden başla,
Kendi takımından, kendi yönetiminden.
Ta ki birisimiş senin izminde
Kimse senden göğe şikâyet etmesin.
ANA DİLİM, GÜZELSİN…
Ana dilim, güzelsin – güzellerdan güzelim kendin,
Lezzetin var, huzur veren ballardan da balım kendin.
Her lehçen ayrı bir dil, her edipin sözü bir âlem –
Ana dilim, zengin dilimsin – aşanlardan aşandığım kendin.
SEN YÂRSIN
Kendin varsın, kendin yârsın,
özüne kurban olayım Rabbim!
Kurtuluşumdur Kur’an-ı Kerim –
sözünden kurban olayım Rabbim!
Muhammed’in ümmetiyiz –
müslümanız, binlerce şükür,
Özün verdiğin nimet – nasib –
rızkınden kurban olayım Rabbim!
Yarattığın iki dünyanın
anlamını anlamış gibiyim,
On sekiz bin âleminin
en yücesini anlamış gibiyim,
Âdem Ata ve Havva nesli –
soyunu anlamış gibiyim,
En yüksek akıl, amel, söz yâr –
hikmetini anlamış gibiyim.
Lakin günah ve şüphede hem tenha
tenhalığın anlamadım, Rabbim.
Müəllif: Cumanazar Abdulla
Çevirdi və təqdim etdi: Khaitov Khusniddin (Hüsniddin Hayıt)
Halime Hüdayberdiyeva Yaratıcılık Okulunun Öğretmeni
Oxuyun >> Gözündə tük var
Zaur Ustacın şeirləri haqqında