Hakim Abdulla (1957)

Hakim Abdulla (1957)

Hakim Abdulla, 20 Ocak 1957 tarihinde Sirderya vilayetinin Boyovut ilçesinde doğmuştur. Özbekistan Millî Üniversitesi Özbek Filolojisi Fakültesinden mezun olmuştur. Özbekistan Yazarlar Birliği üyesi, Dünya Yetenekleri Birliği üyesi ve Kırgız Şair ve Yazarlar Kamu Vakfı üyesidir. Abay Uluslararası Madalyası, “Mühim Hizmetleri İçin” Madalyası, Emir Timur Uluslararası Madalyası ve “Cengiz Aytmatov – Altın Kalem” Uluslararası Madalyası ile ödüllendirilmiştir. Ayrıca Gençlik Birliği ve “En Yüce, En Aziz” yarışmalarının kazananlarındandır.
Tasavvuf şairinin bugüne kadar “Altın Beşik”, “Aşkın Sırrı”, “İlk Aşk”, “Gönül Sahnesi”, “Hidayet Yolu”, “İlahiyat” (Seçmeler I), “Hakkı Arayarak” (Seçmeler II), “Vose’” (Seçmeler III), “Levh” (Seçmeler IV), “Ahadiyet” (Seçmeler V) ve “Semavi Hikmetler” (Seçmeler VI) adlı kitapları yayımlanmıştır.
Profesör Qozoqboy Yo‘ldosh, şairin şiiri üzerine yazdığı makalesinde şöyle der:
“Kitabın okuyucunun dikkatini çeken ilk özelliği, başından sonuna kadar hiçbir noktalama işaretinin kullanılmamış olmasıdır. Seçmelerde yazım kurallarına bütünüyle uyulmamış olması ikinci önemli özelliğidir. Ayrıca kitapta dizeler büyük harfle başlamaz; dolayısıyla satır sonlarına nokta da konulmaz. Hatta özel isimler bile küçük harfle yazılmış, ikilemeler ise tire kullanılmadan verilmiştir.”
Aşağıda, Hakim Abdulla’nın bu kendine özgü şiirlerini Hüsniddin Hayit’in çevirisiyle takdir ve değerlendirmenize sunuyoruz.

visal

buluşuruz özlemin hükmünde
unut olur ıstırap gamlar
yine özün güzel ve bilge
başlar hasretle beklenen anlar
sessiz geceyi rahat bırakmadan
sehere dek dolaşırız ikimiz
uzatırız ellerimizi yıldız yoluna
önümüze çıkmaz hiçbir engel
kutlayıp dereler şarkı söyler ebedi
ömrümüze yayar sıcaklık
sonsuzluk gibi temiz bir hayal
sonsuzluk gibi sevgi adalet
ara sıra öten bir horoz
ayrılıktan haber verirmiş gibi
bir ürperip dinleriz biraz
bir yerlerde dayanak arayarak

gidersen

gidersen başını alıp buradan
geri dönme fikri dolaşmasın kalbinde
aydınlık bul karanlık geceden
ve taşlara sabrı öğretsin yüreğin
gidersen sevgiden vazgeçerek
bir nehir gibi kudrete dönüş
başka bir âlemin koynuna şu an
bir ok misali girmeye hazırlan

gidersen ah gidersen
suskun zirveler dön diyemez
onlar sessizliği korurlar bilsen
insan gibi haykırarak ağlayamazlar
gidersen, dalgalanar deniz
çok kez sahile vurup çırpınır
ben ise bir karar rehin
gelemem sabahlar uyanıkken

sen güldüğünde

sen kahkahayla güldüğünde
ışıldar bu eski dünya
yollar genişliklere sığmaz olur
dar gelir kalbime bedenim

çağrı

çağrı
gidelim sevgilim
gidelim
bizi rahat bırakmaz bu kasıtlı kişiler
bu kıskançlar
şafağı diz çökerek karşılamaya
gidelim
bu bahar çok yağmurlu geçti
iri iri gözyaşı gibi
yağmurluk al demek istemem
gitmek istediğimiz taraflarda
ağaçlar çok, yaprakları sık
onlar bize sığınak olur
gidelim
genişliklere serilmiş çayırlara doğru
doğanın kucağı dolsun bizimle
hiçbir şey deme demem ben de
çiyler konuşsun saflık hakında
ışık hakında söylesin bu sabah
biz hayal kuralım
mutluluğun kucağında ürpererek
gidelim

çağrı

ben bir denizim
âşıkların henüz yıkanmadığı deniz
bir oğlanla bir kızın
çıplak ayak izinin düşmediği
sahilim, pürüzsüz
sahipsiz bir kayığım
salınıp duruyorum rüzgârda bomboş

***
deniz sahilinde dalgalar yüzer
deniz sahilinde çift izler
deniz sahilinde kuşların sesi
deniz sahilinde aşkın uçuşu
deniz sahilinde fısıltılar sırlı
deniz sahilinde öpücükler tatlı
deniz sahilinde adımlar sevgi
deniz sahilinde özlem dolu düş
deniz sahilinde çiğ taneleri ışığı
deniz sahilinde çözülür isteklerin dizgini
deniz sahilinde hayalime kavuştum
deniz sahilinde elini tuttum
deniz sahilinde ışıl ışıl gözler
deniz sahilinde kaymak gibi sözler
deniz sahilinde gençlik ve izler
deniz sahilinde çözülür sırlı
deniz sahilinde çözülür sırlı maskeler
deniz sahilinde hepsi karışıp gitti suya
deniz sahilinde her sabah doğar gün
deniz sahilinde her akşam batar güneş
deniz sahilinde deniz ağlar dökülür tuzlu gözyaşları
deniz sahilinde ayaklarıma tırmanır dalgalar başıboş
deniz sahilinde el ele bir gençle birlikte yürüyüp gider
deniz sahilinde deniz iradesizce erir
deniz sahilinde gökyüzü masalları
deniz sahilinde rüzgâr masalları
deniz sahilinde aşkın elleri açık
deniz sahilinde yıldızlar saçılmış
deniz sahilinde âşıkların ay kalbi
elimi uzatsam, koynuma alsam gerek