En lille antologi med titlen “Moderne Dansk Poesi” er blevet udgivet i Aserbajdsjan som en del af serien “Yeni DƏB” fra forlaget Zərdabi Nəşr. Antologien samler digte fra 12 anerkendte danske digtere fra det 20. århundrede, som stadig er aktive i dag, herunder Knud Sørensen, Benny Andersen, Uffe Harder, Erik Stinus, Lin Nilsen, Peter Poulsen, Laus Strandby Nielsen, Henrik Nordbrandt, Niels Hav, Marianne Larsen, Pia Tafdrup og Thomas Boberg.

Siden 2005 har over 25 bøger med verdenslitteratur været udgivet i serien “Yeni DƏB”, som blev grundlagt af Səlim Babullaoğlu under Azerbajdsjans Forfatterforening som et tillæg til tidsskriftet “Dünya ədəbiyyatı” (Verdenslitteratur). Efter en midlertidig pause er serien blevet genoptaget under AYB’s Center for Kunstnerisk Oversættelse og Litterære Relationer.

Antologiens oversættere er den dansk-tyrkiske digter og oversætter Hüseyn Duyğu samt Səlim Babullaoğlu (redaktør, sammenstiller og forfatter af forordet). Projektets konsulent er Əsəd Cahangir, koordinator er Rauf Aslanov, og forlægger er Elman Qasımov. Redaktionsteamet for “Yeni DƏB” inkluderer Səlim Babullaoğlu, Seyfəddin Hüseynli, Əsəd Cahangir, Azər Turan, Qulu Ağsəs og Fərid Hüseyn.

Bogens design er skabt af Emil Camalov og Məlahət Qənbərova.

Səlim Babullaoğlu, sekretær for Azerbajdsjans Forfatterforening, har meddelt, at yderligere fire bøger snart vil blive udgivet i samme serie.

Blandt seriens mediepartnere er tidsskriftet “Dünya ədəbiyyatı”, avisen “Ədəbiyyat qəzeti”, magasinet “Ulduz” samt nyhedsportalerne www.mustaqil.az og www.yazarlar.az.

I anledning af udgivelsen har “Ədəbiyyat qəzeti” offentliggjort to digte af Niels Hav.